nraas

these keys aren't show in japanese. they stays remain in english.

<KEY>NRaas.MasterController.Criteria.ProgressionDebt:Name</KEY>
<STR>Progression: Debt</STR>
<KEY>NRaas.MasterController.Criteria.ProgressionNetWorth:Name</KEY>
<STR>Progression: Net Worth</STR>
<KEY>NRaas.MasterController.Criteria.PersonalityLeader:Name</KEY>
<STR>Progression: Personality Leader</STR>
<KEY>NRaas.MasterController.Criteria.PersonalityMember:Name</KEY>
<STR>Progression: Personality Member</STR>
<KEY>NRaas.MasterController.Criteria.ProgressionCaste:Name</KEY>
<STR>Progression: Caste</STR>

That's really odd. I don't see anything that would cause that. Are you certain you imported the STBL correctly?

im using stbl.exe from this wiki and with using import&export method of s3pe to test all my translations now.
i might change kind of "don't translate this" part somewhere in strings part, but im not sure. as i just keep translating.
anyway, i compared between original english text and mine (copied and pasted from english one), so i don't see any difference within <KEY>s of each.